1 00:00:00,934 --> 00:00:10,514 Una società Daiei, Ltd. Produzione 2 00:00:22,289 --> 00:00:27,289 Tokugawa leyasu, che vincendo la battaglia di Sekigahara aveva ottenuto il controllo dell'intera nazione, era tuttavia sempre alla ricerca di un pretesto per distruggere il clan Toyotomi. Dopo 15 anni, interpretando deliberatamente un'iscrizione sulla campana del Tempio Hoko'ji, ha finalmente la scusa di cui aveva bisogno per lanciare una campagna militare contro di loro. 3 00:00:43,310 --> 00:00:48,310 Il figlio del defunto Hideyoshi, Hideyori, e sua madre, Lady Yodo, si rifugiarono nel formidabile fortezza del Castello di Osaka, dove furono assediati dall'esercito di Leyasu. 4 00:00:55,589 --> 00:01:01,733 È l'undicesimo mese del diciannovesimo anno del Periodo Keicho (1614). Osaka: la campagna invernale. 5 00:01:03,597 --> 00:01:08,597 Hideyori cercò aiuto da Daimyo che era in debito con il clan Toyotomi, ma dato che le prospettive del clan erano cupe, nessuno mosse un dito per aiutarlo, Solo due generali, Sanada Yukimura e Goto Mototsugu, assetati di vendetta, e un'orda di ronin mercenari, forse da 70 a 80 mila in tutto, salirono in sua difesa. 6 00:01:31,792 --> 00:01:36,792 Al contrario, leyasu mobilitò un esercito di 200.000 uomini truppe, che organizzarono un assedio da manuale al Monte Chausu. 7 00:01:44,538 --> 00:01:46,575 Siamo completamente preparati; lasciaci non sprecare questa opportunità. 8 00:01:46,673 --> 00:01:52,248 Credo che dovremmo lanciare un attacco a tutto campo domani e schiacciarli con un solo colpo. 9 00:01:52,412 --> 00:01:53,679 Schiacciarli con un solo colpo? 10 00:01:53,680 --> 00:01:55,956 Schiacciarli con un solo colpo? Infatti. Hanno solo 80.000 uomini. 11 00:01:56,049 --> 00:02:00,156 Sono solo un'orda di marmaglia. Loro non può avere alcuna vera volontà di combattere. 12 00:02:00,320 --> 00:02:05,770 Potrebbero essere un'orda di marmaglia, ma il il castello è una fortezza impenetrabile. 13 00:02:05,859 --> 00:02:09,170 Ce ne sono solo due modi per prenderlo. 14 00:02:09,262 --> 00:02:13,574 O lo circondiamo, tagliamo le loro scorte, e pazientemente farli morire di fame... 15 00:02:13,667 --> 00:02:19,345 ...oppure riempiamo i fossati, distruggiamo i bastioni, e lanciare un assalto diretto. 16 00:02:19,506 --> 00:02:21,747 Allora tagliamo le loro provviste. 17 00:02:21,908 --> 00:02:23,075 Dove': Y ecc“? 18 00:02:23,076 --> 00:02:24,410 Dov'è Yotoji? Sono qui. 19 00:02:24,411 --> 00:02:24,477 Io sono qui. 20 00:02:24,478 --> 00:02:26,245 Dov'è il chiostro di Lady Yodo? Io sono qui. 21 00:02:26,246 --> 00:02:26,312 Dov'è il chiostro di Lady Yodo? 22 00:02:26,313 --> 00:02:28,514 Dov'è il chiostro di Lady Yodo? Sul lato ovest della cittadella interna. 23 00:02:28,515 --> 00:02:28,581 Sul lato ovest della cittadella interna. 24 00:02:28,582 --> 00:02:31,550 Quanti ninja lga sono penetrati nel castello? Sul lato ovest della cittadella interna. 25 00:02:31,551 --> 00:02:31,617 Quanti ninja lga sono penetrati nel castello? 26 00:02:31,618 --> 00:02:32,818 Quanti ninja lga sono penetrati nel castello? Ce ne sono tre. 27 00:02:32,819 --> 00:02:32,885 Ce ne sono tre. 28 00:02:32,886 --> 00:02:37,130 Non abbastanza. Fate entrare altri tre uomini esperti. Ce ne sono tre. 29 00:02:37,224 --> 00:02:40,762 Chiedi loro di trasmetterci ogni dettaglio degli avvenimenti del castello... 30 00:02:40,861 --> 00:02:42,863 ...soprattutto i movimenti di Sanada Yukimura. 31 00:02:43,030 --> 00:02:45,010 Sì, signore. 32 00:02:48,135 --> 00:02:50,206 Quindi è il lato ovest. 33 00:02:50,303 --> 00:02:56,151 Ordina a Yamanouchi e Asano di farlo incessantemente bombardare quel lato del castello. 34 00:02:56,543 --> 00:02:58,989 Sì, signore. 35 00:02:59,146 --> 00:03:01,683 Aspettare. 36 00:03:01,782 --> 00:03:07,733 Mira il più vicino possibile. Dobbiamo gradualmente aumentare la paura di Lady Yodo. Adesso vai. 37 00:03:07,888 --> 00:03:10,232 Sì, signore. 38 00:03:12,692 --> 00:03:16,799 A proposito, dobbiamo tremare anche sul lato est. 39 00:03:17,230 --> 00:03:22,373 Credo che sia il figlio di Yukimura a guardia della fortezza di Shigino. 40 00:03:36,416 --> 00:03:37,149 Madre! 41 00:03:37,150 --> 00:03:40,188 Madre! Leyasu mi sta inseguendo. Sta cercando di uccidermi! 42 00:03:40,353 --> 00:03:42,188 Per favore, cerca di calmarti. 43 00:03:42,189 --> 00:03:43,759 Per favore, cerca di calmarti. Quell'odioso bastardo di Leyasu. 44 00:03:43,857 --> 00:03:47,999 Ha ucciso la propria moglie e ha avuto il proprio figlio impegnare harakiri per portare avanti i suoi progetti... 45 00:03:48,095 --> 00:03:50,939 ...e ora abbandonerà sua nipote! 46 00:03:51,031 --> 00:03:54,569 Tuo nonno è un demone mascherato come essere umano! 47 00:03:59,606 --> 00:04:02,644 Ciao Yukimura. 48 00:04:04,611 --> 00:04:05,511 L'hai visto? 49 00:04:05,512 --> 00:04:08,254 L'hai visto? Sì, signore. La fortezza è sotto fuoco concentrato. 50 00:04:08,415 --> 00:04:10,249 Che cosa? La fortezza di Shigino? 51 00:04:10,250 --> 00:04:12,230 Che cosa? La fortezza di Shigino? Sì, signore. 52 00:04:30,804 --> 00:04:33,580 Spedizione! Porta uno è appena caduto. 53 00:04:33,740 --> 00:04:35,441 Non ritirarti! Nemmeno un passo! 54 00:04:35,442 --> 00:04:38,286 Non ritirarti! Nemmeno un passo! Sì, signore. 55 00:04:41,882 --> 00:04:44,624 OH! Saizo. 56 00:04:44,785 --> 00:04:46,585 Per favore ritiratevi, immediatamente. 57 00:04:46,586 --> 00:04:47,419 Ritirarsi? Per favore ritiratevi, immediatamente. 58 00:04:47,420 --> 00:04:47,486 Ritirarsi? 59 00:04:47,487 --> 00:04:53,563 Ritirarsi? Sua Signoria ci ha comandato di farlo non perdere un solo soldato fino alla battaglia decisiva. 60 00:04:53,660 --> 00:04:59,303 Attirerò l'attenzione del nemico. Nel frattempo, è necessario ritirarsi utilizzando il cancello posteriore. 61 00:04:59,466 --> 00:05:03,380 Sahel Ci sono le cameriere sono il ripostiglio. 62 00:05:03,537 --> 00:05:06,381 Inteso. 63 00:05:07,374 --> 00:05:09,354 Donne! 64 00:05:30,931 --> 00:05:34,606 "Kirigakure:" Lett. "Nascondersi nella nebbia" Signore Kirigakure! 65 00:05:34,768 --> 00:05:36,748 Signora Akane! 66 00:06:01,628 --> 00:06:04,336 Signore Kirigakure! 67 00:06:05,732 --> 00:06:13,207 Shinobi no Mono 4: Assedio 68 00:06:17,344 --> 00:06:19,881 Scenografi: Ito Takeo - Zaizen Sadao Sceneggiatura: Takaiwa Haiime 69 00:06:20,347 --> 00:06:24,227 Direttore artistico: Naito Akira Musica: lfukube Akira Fotografia: Takeda Senkichiro Tecnico del suono: Kaihara Yukio Luci: Nakaoka Genkon 70 00:06:24,684 --> 00:06:29,224 Montaggio: Yamada Hiroshi Decorazione scenografia: Kaiitani Kazuo Fight Coreografia: Kusumoto Eiichi Sound Effetti: Kurashima Nobu Assistente alla regia: Doi Shigeru Assistente alla produzione: Osuge Minoru 71 00:06:31,424 --> 00:06:32,630 Cast 72 00:06:33,093 --> 00:06:36,302 lchikawa Raizo 73 00:06:36,763 --> 00:06:40,643 Jo Kenzaburo (alias Wakayama Tomisaburo) Isomura Midori Nakamura Ganjiro 74 00:06:42,202 --> 00:06:46,742 Kobayashi Katsuhiko Narita Jun'ichiro Shimada Ryuzo Nakamura Yutaka Suga Fujio 75 00:06:47,207 --> 00:06:51,678 Mizuhara Koichi Nanbu Shozo Sugiyama Shosaku Tsukimiya Otome Date Saburo Morita Manabu 76 00:06:52,145 --> 00:06:56,685 Tamura Tomo Horikita Yukio Oki Tokio Fujikawa Jun Kimura Gen Kuroki Hideo 77 00:06:58,785 --> 00:07:03,427 Diretto da Tanaka Tokuzo 78 00:07:06,026 --> 00:07:15,845 I negoziati di tregua iniziarono dopo pochi giorni; la pace tornò a Osaka. È adesso la primavera dell'anno successivo, il primo anno del periodo Gen'na (1615). 79 00:07:16,803 --> 00:07:20,910 Monte Kaya, provincia di Kishu 80 00:08:25,572 --> 00:08:29,543 Segnavia: “A Kondo Hall” 81 00:09:33,807 --> 00:09:37,050 Grazie per il tuo duro lavoro. Cosa ti ha riportato indietro così in fretta? 82 00:09:37,210 --> 00:09:40,384 Hanno appena iniziato a riempire il fossati del castello di Osaka. 83 00:09:40,547 --> 00:09:44,927 Il riempimento del fossato era una condizione della tregua. Non c'è niente da fare. 84 00:09:45,085 --> 00:09:49,090 L'accordo era che solo il i fossati esterni sarebbero stati riempiti. 85 00:09:49,189 --> 00:09:52,261 Il magistrato Matsudaira è presente responsabile dell'operazione... 86 00:09:52,358 --> 00:09:56,670 ...e ha assunto oltre 5.000 uomini, che lo sono riempiendo tutti i fossati contemporaneamente. 87 00:09:56,830 --> 00:09:58,241 Che cosa? Anche il fossati interni? 88 00:09:58,398 --> 00:10:02,972 SÌ. Quelli al castello protestò con più forza. 89 00:10:03,069 --> 00:10:06,812 Il magistrato però ha risposto che il Grande Il Signore aveva ordinato di riempire tutti i fossati. 90 00:10:06,906 --> 00:10:09,785 Non solo si stanno riempiendo sui fossati interni... 91 00:10:09,876 --> 00:10:13,323 ...stanno anche smantellando ogni bastione il più velocemente possibile. 92 00:10:13,480 --> 00:10:17,792 Un castello senza fossati e bastioni è come un uomo senza braccia e gambe. 93 00:10:17,884 --> 00:10:19,989 Padre, come possiamo... 94 00:10:20,286 --> 00:10:22,698 Non dire altro, Actarus. 95 00:10:22,789 --> 00:10:27,397 Sapevamo che prima o poi sarebbe successo, sin dal trattato di pace. 96 00:10:28,027 --> 00:10:30,405 È stato Leyasu a farlo ha iniziato la battaglia. 97 00:10:30,497 --> 00:10:33,103 È stato Leyasu a farlo offrì una tregua. 98 00:10:33,199 --> 00:10:36,408 In altre parole, l'obiettivo del battaglia era il trattato di pace. 99 00:10:36,569 --> 00:10:37,775 Lo scopo della battaglia era il trattato di pace? 100 00:10:37,937 --> 00:10:42,283 Il trattato di pace è il metodo con cui lui intende sterminare il clan Toyotomi. 101 00:10:42,442 --> 00:10:46,584 Perché allora l'hai fatto consapevolmente cadere nella trappola di Leyasu? 102 00:10:47,914 --> 00:10:54,229 Va oltre il potere umano fermare la corrente del tempo. 103 00:10:54,320 --> 00:10:59,531 Il clan Toyotomi aveva ancora speranza prima della campagna invernale. 104 00:10:59,626 --> 00:11:05,872 Molti grandi feudi rimasero liberi, mentre aspettavano la vittoria o la sconfitta. 105 00:11:05,965 --> 00:11:09,572 Questo è il motivo per cui ho esortato ad adottare una strategia aggressiva... 106 00:11:09,669 --> 00:11:13,276 ...assalto alla capitale, e assassinare Lord Leyasu. 107 00:11:15,208 --> 00:11:19,884 Tuttavia, Lord Hideyori ne fu influenzato Lady Yodo, Ono e gli altri intorno a lui... 108 00:11:19,979 --> 00:11:24,587 ...e ha deciso di restare clausura nel castello. 109 00:11:24,684 --> 00:11:26,664 Fu allora che il destino del Il clan Toyotomi è stato sigillato... 110 00:11:26,753 --> 00:11:30,394 ...e contemporaneamente, il mio il destino era chiaramente segnato. 111 00:11:31,558 --> 00:11:34,801 Andrai giù? con il clan Toyotomi? 112 00:11:35,094 --> 00:11:38,337 Questo è il destino di un guerriero che vive in un'epoca di guerra. 113 00:11:38,665 --> 00:11:43,580 Come puoi dirlo? Non possiamo semplicemente arrendersi passivamente a leyasu. 114 00:12:02,855 --> 00:12:09,500 Striscione: “Sanada-himo”. Tessuto corde usate per legare le scatole. 115 00:12:13,099 --> 00:12:14,166 Successivamente, la provincia di Gei'shu. 116 00:12:14,167 --> 00:12:15,703 Successivamente, la provincia di Gei'shu. SÌ. 117 00:12:15,802 --> 00:12:19,545 Lord Fukushima Masanori non è tornato nella sua provincia natale. 118 00:12:19,872 --> 00:12:25,254 Secondo indiscrezioni che circolano nelle città circostanti il suo castello, subito dopo la tregua invernale... 119 00:12:25,345 --> 00:12:31,125 ...ha chiesto allo Shogun di farlo avere il permesso di restare a Edo. 120 00:12:31,284 --> 00:12:34,288 Buon lavoro. 121 00:12:34,454 --> 00:12:35,220 Prossimo...! 122 00:12:35,221 --> 00:12:37,064 Prossimo...! Questo è abbastanza. 123 00:12:37,156 --> 00:12:40,035 Anche un uomo con i legami più profondi al clan Toyotomi... 124 00:12:40,126 --> 00:12:44,404 ...come Lord Fukushima, si sta comportando in questo modo. 125 00:12:44,497 --> 00:12:48,639 Non abbiamo bisogno di saperne di più su azioni degli altri feudi. 126 00:12:48,735 --> 00:12:52,842 I Daimyo hanno ceduto tutti a Tokugawa. 127 00:12:52,939 --> 00:12:56,318 È ovvio che lo siano tutti per adulare lo Shogun. 128 00:12:57,343 --> 00:13:00,813 Il nostro problema è lo Shogun. 129 00:13:00,913 --> 00:13:03,621 In ogni caso, chi era? che si è infiltrato in Sunpu? 130 00:13:03,783 --> 00:13:06,093 Quello ero io. 131 00:13:06,252 --> 00:13:09,722 Quindi sei stato tu, Hikohachi. Cosa ho vuoi riferire su Sunpu? 132 00:13:09,889 --> 00:13:11,869 Tutto è calmo. 133 00:13:12,525 --> 00:13:13,792 Calma? 134 00:13:13,793 --> 00:13:14,897 Calma? SÌ. 135 00:13:14,994 --> 00:13:18,100 Dopo essere tornati da Osaka, lì ci fu un pandemonio al castello... 136 00:13:18,197 --> 00:13:21,940 ...con molti festeggiamenti del dopoguerra. Ma alla fine le cose si sono calmate. 137 00:13:22,101 --> 00:13:25,082 Stanno reclutando più truppe? Acquisto armi e munizioni? 138 00:13:25,238 --> 00:13:27,218 Affatto. 139 00:13:28,875 --> 00:13:32,254 Sembra che non si stiano preparando per un'altra battaglia. 140 00:13:32,412 --> 00:13:34,079 Padre, non ci credere. 141 00:13:34,080 --> 00:13:38,392 Padre, non ci credere. Non preoccuparti. Io sono inviando un corriere a Lord Shimazu. 142 00:13:38,551 --> 00:13:40,018 Al Signore Shimazu? 143 00:13:40,019 --> 00:13:44,161 Al Signore Shimazu? Abbiamo deciso di scambiarci informazioni sulle attività dello Shogun. 144 00:13:44,257 --> 00:13:48,103 Apprezzo i tuoi sforzi; partire per Satsuma, la mattina presto. 145 00:13:48,261 --> 00:13:49,865 Sì, signore. 146 00:13:50,029 --> 00:13:52,066 Tutti, apprezzo la tua presenza. 147 00:13:52,165 --> 00:13:56,136 Abbiamo un po' di sakè pronto, quindi rilassatevi e divertitevi. 148 00:14:59,232 --> 00:15:00,973 Lo sapevo. 149 00:15:18,818 --> 00:15:22,288 Quando sta pianificando Leyasu? attaccare? 150 00:15:22,455 --> 00:15:26,835 La vera domanda è: cosa accadrà? essere la sua scusa per la guerra? 151 00:15:26,926 --> 00:15:32,899 Dobbiamo dedurlo. Questo è l'unico modo per mantenere in vita il clan Toyotomi. 152 00:15:34,934 --> 00:15:38,643 Quanto tempo ci vorrà? seppellire i fossati del castello di Osaka? 153 00:15:38,805 --> 00:15:42,810 Direi circa la metà un mese a 20 giorni. 154 00:15:42,975 --> 00:15:48,618 Da mezzo mese a 20 giorni... questo è un periodo decisivo. 155 00:15:48,714 --> 00:15:51,718 Accetterai un'altra missione? 156 00:15:51,884 --> 00:15:54,592 A Sunpu, presumo? 157 00:15:54,754 --> 00:15:59,794 Voglio che tu riferisca sulle azioni di Lord Leyasu, non assassinarlo. Inteso? 158 00:16:01,594 --> 00:16:03,767 Lo lascerò vivere, per ora. 159 00:16:06,566 --> 00:16:09,547 Sunpu 160 00:16:18,411 --> 00:16:21,255 E poi? Che ne dici? quel tipo di Hikohachi? 161 00:16:21,414 --> 00:16:24,327 Lo hanno gettato dentro il fiume Kinokawa. 162 00:16:24,483 --> 00:16:27,123 Sapevo che era così finirebbe. 163 00:16:27,220 --> 00:16:30,690 L'ho mandato solo perché hai insistito. 164 00:16:30,790 --> 00:16:34,260 Ma Yukimura è troppo astuto per farlo essere ingannato da un doppio agente. 165 00:16:34,360 --> 00:16:39,400 E ora sanno che noi hanno dato loro informazioni false. 166 00:16:41,134 --> 00:16:44,115 Beh, Toji, non lo è è così? 167 00:16:45,938 --> 00:16:47,576 Le mie scuse. 168 00:16:47,740 --> 00:16:50,550 Hai qualcosa da segnalare? sul Kirigakure? 169 00:16:52,411 --> 00:16:53,412 Sfortunatamente no. 170 00:16:53,579 --> 00:16:56,958 Purtroppo? Sciocco! 171 00:16:57,049 --> 00:17:01,498 Kirigakure si infiltrerà sicuramente in Sunpu. Trovalo, qualunque cosa accada! 172 00:17:08,995 --> 00:17:13,995 Uno-due-tre... nove-dieci e uno-due-tre- quattro-cinque-sei-sette-otto-nove-dieci e... 173 00:19:21,594 --> 00:19:24,040 Non fare un suono. 174 00:19:24,196 --> 00:19:26,904 Sei un ladro? O un assassino? 175 00:19:27,066 --> 00:19:29,046 Stai zitto! 176 00:19:34,273 --> 00:19:36,253 Signore Kirigakure! 177 00:19:39,045 --> 00:19:40,312 Signora Akane! 178 00:19:40,313 --> 00:19:43,294 Signora Akane! Signore Kirigakure! 179 00:20:01,033 --> 00:20:04,014 Vieni qui, presto. Velocemente. 180 00:20:20,820 --> 00:20:22,454 E' tuo...? 181 00:20:22,455 --> 00:20:25,436 E' tuo...? Non fare domande rozze; fai finta di non aver visto nulla. 182 00:20:26,692 --> 00:20:28,831 È pieno giorno. 183 00:20:28,994 --> 00:20:32,874 Giorno o notte, ogni momento è buono è ora di andare a letto con il tuo amante. 184 00:20:36,068 --> 00:20:38,048 Fai come preferisci! 185 00:20:53,285 --> 00:20:56,266 Signora Akane. Perché su eah hai...? 186 00:20:57,623 --> 00:20:59,534 Diventa una prostituta, vuoi dire? 187 00:21:01,661 --> 00:21:05,438 Qual è il punto? di chiedere adesso? 188 00:21:05,531 --> 00:21:09,479 Nessuno sa come per tornare indietro nel tempo. 189 00:21:09,568 --> 00:21:15,246 Oppure c'è un lga-Ninja segreto tecnica che può farlo? 190 00:21:15,341 --> 00:21:16,708 Per favore, vattene. 191 00:21:16,709 --> 00:21:19,189 Per favore, vattene. Signora Akane. 192 00:21:19,345 --> 00:21:22,349 Akane è morta... 193 00:21:22,448 --> 00:21:25,520 Un mese fa, al porto di Shigino. 194 00:21:56,148 --> 00:22:00,392 Per il bene di completare la sua missione... 195 00:22:00,486 --> 00:22:04,957 ...si dice che un ninja lo faccia volontariamente precipitare verso morte sicura. 196 00:22:05,057 --> 00:22:10,029 Non sei riuscito a catturare Kirigakure, eppure eccoti qui. 197 00:22:45,064 --> 00:22:46,030 Chi è? 198 00:22:46,031 --> 00:22:47,332 Chi è? Umaichi. 199 00:22:47,333 --> 00:22:47,398 Umaichi. 200 00:22:47,399 --> 00:22:49,379 Aspettare. Umaichi. 201 00:23:02,348 --> 00:23:04,328 Partire. 202 00:23:10,623 --> 00:23:14,662 Non ti ho perdonato. Sono semplicemente dandoti un'altra possibilità. 203 00:23:16,529 --> 00:23:18,509 Andare. 204 00:23:33,145 --> 00:23:34,712 Allora, come vanno le cose a Osaka? 205 00:23:34,713 --> 00:23:36,881 Allora, come vanno le cose a Osaka? Signore, si sta riscaldando su. Sono sicuro che succederà qualcosa di grave. 206 00:23:36,882 --> 00:23:38,725 Allora, come vanno le cose a Osaka? Signore, si sta riscaldando su. Sono sicuro che succederà qualcosa di grave. 207 00:23:38,817 --> 00:23:43,288 Non mi interessa la tua analisi, è solo che riferisci ciò che hai visto e sentito. 208 00:23:43,455 --> 00:23:48,564 Sì, signore. Prima di tutto, lo sono segretamente scavare nuovamente i fossati. 209 00:23:48,727 --> 00:23:51,207 Eh? Ci stanno provando ripristinare i fossati? 210 00:23:51,363 --> 00:23:55,778 Sì, signore. Successivamente, hanno ha iniziato ad assumere Ronin. 211 00:23:56,135 --> 00:23:56,434 Quindi stanno assumendo Ronin? 212 00:23:56,435 --> 00:23:58,608 Quindi stanno assumendo Ronin? 213 00:23:58,737 --> 00:24:07,555 Infatti. Non apertamente, ma stanno assumendo Ronin da tutta la nazione, attraverso il passaparola. 214 00:24:07,713 --> 00:24:12,389 Ronin mercenario. Se significa avere la pancia piena, mille miglia per loro non sono che un miglio. 215 00:24:12,551 --> 00:24:17,933 Il licenziamento dei loro ronin era una condizione della tregua, eppure sono palesemente... 216 00:24:18,090 --> 00:24:18,856 Avanti. 217 00:24:18,857 --> 00:24:23,738 Prossimo. Sì, signore. Sono incoraggianti mercanti per comprare il riso. 218 00:24:23,829 --> 00:24:27,242 I commercianti approfittano dei prezzi e sono andato su tutte le furie negli acquisti... 219 00:24:27,333 --> 00:24:32,373 ...arrivando anche fino a Shikoku e Kyushu. E inoltre... 220 00:24:32,738 --> 00:24:34,706 Comprano armi e munizioni? 221 00:24:34,707 --> 00:24:38,450 Comprano armi e munizioni? sì, Mi è stato detto che stanno pagando qualsiasi prezzo per averli. 222 00:24:38,811 --> 00:24:42,657 Hmm. “qualsiasi prezzo?” 223 00:24:42,748 --> 00:24:49,324 "Il defunto Taiko:" Hideyoshi, il padre di Hideyori. Il tesoro del Il castello di Osaka è pieno d'oro raccolto dal defunto Taiko. 224 00:24:49,488 --> 00:24:54,460 Stanno infrangendo ogni articolo della tregua, e acquistare apertamente armi. 225 00:24:54,560 --> 00:24:58,599 Dobbiamo farlo immediatamente una protesta ufficiale. 226 00:24:58,764 --> 00:25:00,264 Lascia stare. 227 00:25:00,265 --> 00:25:03,109 Lascia stare. Lasciare stare? Senso? 228 00:25:03,269 --> 00:25:11,154 Honda. Sei al mio fianco da 30 anni, e ancora non sai cosa sto pensando. 229 00:25:11,243 --> 00:25:15,214 Il requisito essenziale prima iniziare qualsiasi guerra è una giusta causa. 230 00:25:15,314 --> 00:25:19,990 Schiacciare il sottomesso e impotente non è guerra. 231 00:25:20,386 --> 00:25:24,163 È per questo motivo che dobbiamo raccogliere tutte le informazioni disponibili. 232 00:25:24,256 --> 00:25:27,328 Tieni d'occhio Yukimura ogni mossa. 233 00:25:27,426 --> 00:25:30,407 Il nemico è un uomo solo... Sanada Yukimura. 234 00:25:33,032 --> 00:25:35,034 Capisco. 235 00:25:35,200 --> 00:25:37,237 Honda... 236 00:25:37,336 --> 00:25:41,182 Cosa sta succedendo con il nuovo armi che abbiamo ordinato dall'Olanda? 237 00:25:41,340 --> 00:25:44,344 È previsto che raggiungano il porto di Shimizu domattina presto. 238 00:25:44,743 --> 00:25:49,385 In effetti, sono solo i commercianti che ingrassano. Licenziato. 239 00:25:49,548 --> 00:25:51,459 Sì, signore. 240 00:27:20,339 --> 00:27:27,223 C'era una fitta nebbia... lo ero buttato a terra... 241 00:27:27,312 --> 00:27:30,589 Questo è tutto Ricordo. 242 00:27:31,750 --> 00:27:34,788 Chissà quanto più tardi è stato... 243 00:27:34,887 --> 00:27:39,199 ...ma quando ho ripreso conoscenza, la nebbia era già stata diradata. 244 00:27:39,291 --> 00:27:44,900 Ero a terra, nudo, al limite della fortezza bruciata. 245 00:27:44,997 --> 00:27:49,969 Sette o otto samurai sorridevano e guardandomi dall'alto in basso. 246 00:27:51,803 --> 00:27:57,412 L'Akane che conoscevi una volta è scomparsa da questo mondo, insieme a quella nebbia. 247 00:27:57,576 --> 00:28:03,458 Quella nebbia... cosa è successo per te è stata colpa mia. 248 00:28:03,615 --> 00:28:06,596 Davvero? ci credi? 249 00:28:06,752 --> 00:28:08,732 Io faccio. 250 00:28:11,824 --> 00:28:14,031 Voglio che tu abbia questi soldi. 251 00:28:14,193 --> 00:28:15,570 Soldi? 252 00:28:15,727 --> 00:28:20,005 So che è troppo poco, troppo tardi, ma almeno puoi comprarti con esso. 253 00:28:20,699 --> 00:28:25,512 Comprarmi? Sono qui perché Voglio essere qui. 254 00:28:25,671 --> 00:28:31,553 Questa è una bugia. Stai tormentando te stesso apposta... 255 00:28:31,643 --> 00:28:35,386 ...per provare a dimenticare il dolore nel tuo cuore. 256 00:28:35,480 --> 00:28:39,189 Dai... prendilo. 257 00:28:39,351 --> 00:28:42,332 Non voglio soldi. 258 00:28:42,421 --> 00:28:46,767 Venite invece a trovarci io, di tanto in tanto. 259 00:28:54,433 --> 00:28:57,243 Verrai a trovarmi? 260 00:28:57,402 --> 00:28:59,507 Sì. 261 00:28:59,671 --> 00:29:05,713 Finché vieni a trovarmi, non lo faccio importa cosa fai a Sunpu. 262 00:30:38,203 --> 00:30:41,412 Dice che pistole e cannoni vengono spostati... 263 00:30:41,506 --> 00:30:43,577 ...ma non sembra che le truppe lo facciano sono stati schierati. 264 00:30:43,742 --> 00:30:48,316 “Fazione di Osaka:” Le forze che sostengono Toyotomi Hideyori. Questo perché non ce n'è bisogno. A differenza della fazione di Osaka... 265 00:30:48,413 --> 00:30:53,385 ...Lord Leyasu può mobilitarsi rapidamente Da 200 a 300mila soldati. 266 00:30:53,552 --> 00:30:56,533 La domanda è: quando dichiareranno guerra? 267 00:30:56,688 --> 00:31:01,603 Lord Leyasu sta aspettando per una scusa. 268 00:31:03,562 --> 00:31:06,543 Sono Anayama Kosuke. Sono tornato da Osaka. 269 00:31:10,402 --> 00:31:12,382 Buon lavoro. Avvicinati. 270 00:31:15,207 --> 00:31:18,188 Questa è una risposta da Signore Hideyori. 271 00:31:39,197 --> 00:31:41,177 Cosa fa dice? 272 00:31:41,333 --> 00:31:43,540 Lo dice è assurdo. 273 00:31:43,702 --> 00:31:44,874 Assurdo? 274 00:31:45,037 --> 00:31:49,247 Dice che il mio pensiero, cioè che il la miglior difesa è essere indifesi... 275 00:31:49,341 --> 00:31:52,720 ...è una sciocchezza codarda. 276 00:31:52,811 --> 00:31:57,521 Il castello di Osaka è stato messo a nudo; non è più la fortezza di una volta. 277 00:31:57,616 --> 00:31:59,994 Gli do una possibilità dieci di resistere. 278 00:32:00,085 --> 00:32:06,229 Ecco perché è la strada più prudente fare come comanda Lord Leyasu. 279 00:32:06,591 --> 00:32:13,099 Lord Leyasu ha 74 anni adesso; non avremo soffrire ancora a lungo la sua presenza. 280 00:32:13,198 --> 00:32:17,169 Ma Lady Yodo no capiscilo. 281 00:32:17,269 --> 00:32:19,840 Lei pensa solo al prestigio del clan Toyotomi. 282 00:32:19,938 --> 00:32:25,854 Sta sabotando ciecamente Il futuro di Lord Hideyori. 283 00:36:19,477 --> 00:36:21,218 Dov'è Kirigakure? 284 00:36:21,379 --> 00:36:22,653 Quindi il suo nome è Kirigakure? 285 00:36:22,814 --> 00:36:26,785 Non fare lo stupido. Eri tutto sopra di lui, in pieno giorno. 286 00:36:26,952 --> 00:36:28,397 Non ho bisogno di conoscere quello di un uomo nome per innamorarsi di lui. 287 00:36:28,553 --> 00:36:29,759 Stai zitto! 288 00:36:29,921 --> 00:36:34,267 Quindi ti sei innamorato di qualcuno senza sapere da dove viene o come si chiama? 289 00:36:34,426 --> 00:36:35,734 E' esattamente vero. 290 00:36:35,894 --> 00:36:40,809 Bene. Vedremo se tu davvero non lo so. 291 00:36:58,683 --> 00:37:02,961 Ora guarda attentamente. 292 00:37:16,134 --> 00:37:17,670 L'hai visto? 293 00:37:17,836 --> 00:37:19,338 La mia vita non significa nulla per me. 294 00:37:19,504 --> 00:37:24,510 Non riguarda la tua vita. Valore delle donne qualcosa di più della vita stessa. 295 00:37:24,609 --> 00:37:26,611 Shichiro, vero? sai di cosa si tratta? 296 00:37:28,813 --> 00:37:32,283 Idiota! È la faccia. 297 00:37:32,384 --> 00:37:34,625 Rendi la sua faccia assolutamente orribile. 298 00:37:36,054 --> 00:37:39,501 Io... io... non lo so. Non lo so davvero! 299 00:37:40,458 --> 00:37:45,430 Che donna testarda. Ehi, lei pensa che questa sia solo una minaccia vana. 300 00:37:52,003 --> 00:37:54,984 Qual è il problema? Fallo. 301 00:38:04,282 --> 00:38:06,523 Non! Per favore, fermati! 302 00:38:09,087 --> 00:38:11,067 È Kirigakure! 303 00:38:15,293 --> 00:38:18,274 Shichiro! Quello che è successo?! 304 00:38:21,766 --> 00:38:24,713 Shichiro, cosa è successo?! 305 00:38:24,803 --> 00:38:26,578 Shichiro! 306 00:39:05,944 --> 00:39:09,153 Che cosa? Yukimara è scomparso? 307 00:39:09,314 --> 00:39:11,453 Sì, signore. 308 00:39:11,549 --> 00:39:14,655 Tre giorni dopo il suo ritorno da Osaka al Monte Kudo della provincia di Kishu... 309 00:39:14,752 --> 00:39:18,598 ...lui e oltre 200 servitori scomparso in una sola notte. 310 00:39:18,690 --> 00:39:22,399 Il soggiorno del Palazzo Sanada era stato perfettamente pulito... 311 00:39:22,494 --> 00:39:25,964 ...e c'era un'esposizione di regali, contrassegnati con i nomi di coloro che hanno sostenuto la sua causa. 312 00:39:26,131 --> 00:39:26,930 Questo è abbastanza! 313 00:39:26,931 --> 00:39:28,165 Questo è abbastanza! Sì, signore. 314 00:39:28,166 --> 00:39:28,232 Sì, signore. 315 00:39:28,233 --> 00:39:30,179 Imbecille! Sì, signore. 316 00:39:30,268 --> 00:39:35,274 Blocca immediatamente il percorso tra Sakai e Koriyama! 317 00:39:35,440 --> 00:39:36,140 Sì, signore! 318 00:39:36,141 --> 00:39:41,648 Sì, signore! Non importa cosa, non possiamo lasciare che Yukimura entrare a Osaka. Prevenirlo a tutti i costi! 319 00:39:53,424 --> 00:39:55,961 Non importa come. 320 00:39:56,060 --> 00:40:01,408 Assassina Leyasu il prima possibile. Questo è l'ordine di Lord Yukimura. 321 00:40:01,566 --> 00:40:07,676 Quindi ha deciso che Leyasu deve morire se il clan Toyotomi dovesse sopravvivere, eh? 322 00:40:07,839 --> 00:40:10,319 Cosa facciamo? 323 00:40:10,475 --> 00:40:13,388 Stiamo andando per farlo. 324 00:40:13,545 --> 00:40:18,517 Inizialmente ci siamo uniti a Lord Yukimura assassinare comunque Leyasu. 325 00:40:19,484 --> 00:40:22,954 Per noi non esiste né Toyotomi né Tokugawa. 326 00:40:23,054 --> 00:40:29,164 Il mio unico desiderio come ninja è vivere in un mondo che possiamo sfruttare al massimo le nostre capacità. 327 00:40:29,327 --> 00:40:31,204 Ovviamente. 328 00:40:31,296 --> 00:40:34,436 Ma c'è anche la possibilità che assassinando Tokugawa... 329 00:40:34,532 --> 00:40:37,911 ... semplicemente farà sì che il suo clan lo faccia essere sostituito dal Toyotomi. 330 00:40:38,203 --> 00:40:43,312 No, Hideyori non ha il capacità di governare la nazione. 331 00:40:43,408 --> 00:40:47,550 È inevitabile che venga buttato tutto nella guerra civile e nei disordini ancora una volta. 332 00:40:47,645 --> 00:40:53,288 Sconfiggere Leyasu e sconfiggere i Tokugawa Un clan politicamente impotente porterà a questo. 333 00:40:53,384 --> 00:40:59,665 È l'unico modo per creare un'era in cui ciascuno e ogni ninja può scuotere il mondo. 334 00:41:00,858 --> 00:41:03,566 Ho capito. Facciamolo. 335 00:41:03,728 --> 00:41:05,708 Ma come? 336 00:41:06,965 --> 00:41:09,241 A causa del design del castello e come è custodito... 337 00:41:09,334 --> 00:41:13,874 ...i nostri soliti metodi non ci serviranno nemmeno dentro, figuriamoci assassinarlo. 338 00:41:14,038 --> 00:41:16,018 Lasciami andare per primo. 339 00:41:21,246 --> 00:41:23,749 Si chiama “morte tranquilla”. 340 00:41:23,848 --> 00:41:26,226 E' un veleno virulento, basta uccidere 5O uomini. 341 00:41:26,384 --> 00:41:28,295 Shh! 342 00:41:29,654 --> 00:41:31,634 Scusa, sono in ritardo. 343 00:41:35,326 --> 00:41:37,863 Ah, grazie. 344 00:41:38,029 --> 00:41:40,009 Per favore. 345 00:41:43,801 --> 00:41:45,678 Speriamo che questo sia un brindare al successo. 346 00:41:45,837 --> 00:41:48,249 Ci riusciremo. 347 00:41:48,339 --> 00:41:52,617 But should I fail, I want you to sii il prossimo a provare, Umino. 348 00:41:52,710 --> 00:41:58,683 E anche se fallisci, abbiamo ancora Anayama, Kakei... e Kirigakure. 349 00:42:05,990 --> 00:42:10,496 Signora Akane. Ci è stato assegnato un dovere importante. 350 00:42:10,595 --> 00:42:13,303 Per noi è impossibile per vederti a casa. 351 00:42:13,464 --> 00:42:16,843 Per favore, non preoccuparti su di me. 352 00:42:17,001 --> 00:42:19,982 Ma questo è un problema. 353 00:42:20,071 --> 00:42:23,985 Potresti viaggiare fino al Monte Kudo da solo, ma il le montagne di Lkoma saranno troppo insidiose. 354 00:42:24,142 --> 00:42:31,185 Uhm... Sir Kirigakure. Se c'è qualcosa Potrei farlo, per favore dimmelo. Per favore. 355 00:42:37,488 --> 00:42:39,832 I appreciate the thought, but I must refuse your offer. 356 00:42:39,924 --> 00:42:44,896 You must get yourself out of Sunpu as soon as possible. 357 00:43:53,064 --> 00:43:55,044 Sono solo topi. 358 00:45:02,400 --> 00:45:05,438 Questo sembra così buono. 359 00:45:47,345 --> 00:45:50,349 Ah, Yum“, than': enough. 360 00:45:50,515 --> 00:45:53,496 Sì, signore. Ma per ogni evenienza... 361 00:45:53,651 --> 00:45:55,756 Va bene, va bene. 362 00:46:33,558 --> 00:46:35,538 Y atomo! 363 00:46:40,865 --> 00:46:42,776 Y atomo! 364 00:48:07,585 --> 00:48:12,432 When we die, there isn't even a corpse. That is the way of the ninja. 365 00:48:12,523 --> 00:48:16,494 Ma è fortunato; ottiene a grave with flowers on it. 366 00:50:02,133 --> 00:50:04,204 Intrusi! 367 00:50:16,180 --> 00:50:21,186 W... W... Aspetta. Lo sono non leyasu. 368 00:50:21,352 --> 00:50:22,558 Cosa? 369 00:50:22,720 --> 00:50:31,401 “Kagemushsu” Lett. “guerriero ombra”. In questo caso, significa che è a doppio corpo. Io... io... sono solo un kagemusha. P... Per favore, risparmiami la vita. 370 00:50:33,964 --> 00:50:37,275 Per favore! Abbi compassione! Abbi pietà! 371 00:50:37,434 --> 00:50:38,742 Dov'è Ieyasu?! 372 00:50:38,903 --> 00:50:42,874 In camera da letto! Si sta nascondendo nella camera da letto. 373 00:50:45,643 --> 00:50:47,623 Vieni qui. 374 00:50:55,219 --> 00:50:57,756 Ieyasu! 375 00:50:57,855 --> 00:50:59,766 Morire! 376 00:51:24,215 --> 00:51:26,195 Saresti saggio arrendersi. 377 00:52:05,990 --> 00:52:08,971 Non ucciderlo. Cattura lui vivo. 378 00:52:37,955 --> 00:52:39,730 Ehi, Kirigakure. 379 00:52:40,124 --> 00:52:43,105 Morirai per? per il bene di Yukimura? 380 00:52:45,429 --> 00:52:47,670 I ninja non muoiono per bene degli altri. 381 00:52:47,832 --> 00:52:49,607 Che cosa? 382 00:52:49,767 --> 00:52:52,714 I ninja sono sempre in azione proprio, in ogni momento. 383 00:52:52,870 --> 00:52:54,281 Bugiardo! 384 00:52:54,371 --> 00:52:59,548 Yukimura obviously ordered you to assassinate the Lord Shogun. 385 00:52:59,710 --> 00:53:03,248 You've trampled lga into the dirt, all for the sake of your ambition. 386 00:53:03,347 --> 00:53:07,762 You, who have betrayed the ninja code, cannot understand me. 387 00:53:14,058 --> 00:53:16,060 Tu patetico sciocco. 388 00:53:16,160 --> 00:53:20,973 Quello sputo lo farà sicuramente atterrare di nuovo su di te. 389 00:53:21,065 --> 00:53:23,739 Ascolta attentamente. 390 00:53:23,834 --> 00:53:27,941 Nobunaga in modo aggressivo tried to crush the ninja. 391 00:53:28,038 --> 00:53:35,149 Hideyoshi rode the coattails of Nobunaga's war, and planned to exterminate us all. 392 00:53:35,246 --> 00:53:38,921 Ma come puoi vedere, il i ninja sono ancora qui. 393 00:53:39,016 --> 00:53:48,698 Quindi leyasu ha deciso di usarli come strumenti per conquistare la nazione; tu sei uno di questi strumenti. 394 00:53:48,792 --> 00:53:53,104 Gli strumenti alla fine diventeranno inutile. 395 00:53:53,197 --> 00:53:55,507 Prendi 'n, Y ecc“? 396 00:53:55,599 --> 00:53:59,137 Tre uomini, con metodi diversi, ma loro sono tutti nemici dei ninja, lo stesso. 397 00:53:59,403 --> 00:54:01,383 Stai zitto! 398 00:54:01,472 --> 00:54:03,748 Ascolta attentamente... 399 00:54:03,841 --> 00:54:12,818 Ci sono solo due vie d'uscita da questa prigione di pietra: dicendoci dov'è Yukimura o morendo. 400 00:54:33,871 --> 00:54:36,852 Signora Akane! Cosa sono fai qui? 401 00:54:41,311 --> 00:54:43,291 L'hai drogata! 402 00:54:44,782 --> 00:54:49,856 Sorpreso? Ho Akane; lei è proprio qui con me. 403 00:54:50,020 --> 00:54:56,027 Lei risponde a tutte le mie domande, per tutto il tempo ridere, ridere e ridere. 404 00:54:56,126 --> 00:55:00,370 Allora dov'è Kakei? Dov'è Anayama Kosuke si nasconde? 405 00:55:00,531 --> 00:55:03,410 Signora Akane! Tu non devo dirglielo! 406 00:55:03,567 --> 00:55:07,447 Dillo. Sai dove lo sono. Sai. 407 00:55:07,604 --> 00:55:08,514 Lo so. 408 00:55:08,672 --> 00:55:12,552 Giusto. Dov'è Kakei si nasconde? 409 00:55:12,743 --> 00:55:15,622 Signora Akane! Non dire niente! 410 00:55:15,779 --> 00:55:17,690 Dillo! Dillo! 411 00:55:17,848 --> 00:55:19,828 Signora Akane! Signora Akane! 412 00:55:53,384 --> 00:55:54,692 Entra! 413 00:55:54,852 --> 00:55:56,832 Entra! 414 00:56:33,690 --> 00:56:37,069 Ka...kei...sta...arrivando... 415 00:56:37,161 --> 00:56:42,133 ...per...aiutare...solo...aspettare. 416 00:56:50,274 --> 00:56:52,914 Entra. 417 00:57:03,554 --> 00:57:08,230 Odio disturbarti in questo momento, ma noi avere informazioni riguardanti Yukimura. 418 00:57:08,825 --> 00:57:10,099 Arriva al punto. 419 00:57:10,260 --> 00:57:13,139 Sì, signore. Di conseguenza una ricerca intensiva... 420 00:57:13,230 --> 00:57:16,575 ...abbiamo accertato che si nascondeva in una capanna sul monte lkoma. 421 00:57:16,667 --> 00:57:21,741 Abbiamo inviato uomini lì, ma furono subito notati. 422 00:57:21,838 --> 00:57:25,308 Quando sono arrivati, la capanna era stato appena abbandonato. 423 00:57:25,475 --> 00:57:27,682 Un altro fallimento, vedo. 424 00:57:27,811 --> 00:57:31,190 mi dispiace tanto. Naturalmente continueremo per tenere d'occhio lkoma... 425 00:57:31,281 --> 00:57:34,990 ...e anche in tutta Yamato e province di Kishu. 426 00:57:35,085 --> 00:57:38,362 Ho detto severamente ad Asano di Kishu di fermarsi niente che possa determinare dove si trovi... 427 00:57:38,455 --> 00:57:41,698 ...per mantenere lui fuori da Osaka. 428 00:57:41,859 --> 00:57:45,568 Asano non è l'unico ad averne bisogno essere ordinato di stare in allerta. 429 00:57:45,662 --> 00:57:50,202 Qualche notizia su quel ninja chiamato Kakei, il uno che non siamo riusciti a catturare l'altro giorno? 430 00:57:50,367 --> 00:57:55,476 Abbiamo intrapreso una ricerca meticolosa, ma non ho ancora alcuna traccia. 431 00:57:55,572 --> 00:57:59,281 Supponiamo che lui ha lasciato la zona. 432 00:57:59,443 --> 00:58:04,222 No, è ancora in giro. Non farlo conosci il codice ninja? 433 00:58:04,314 --> 00:58:12,927 Se un ninja viene catturato e non riesce a scappare, deve scegliere immediatamente la morte. 434 00:58:14,424 --> 00:58:19,100 Il fatto che Kirigakure e Anayama non ti sei suicidato... 435 00:58:19,196 --> 00:58:23,804 ...è la prova positiva che loro avere una via di fuga. 436 00:58:23,901 --> 00:58:30,182 È impossibile che scappino la prigione di pietra da soli. 437 00:58:30,274 --> 00:58:36,589 E così, Kakei. Cosa altrimenti potrebbe essere? 438 00:58:44,287 --> 00:58:46,893 Come va la vita in a prigione di pietra? 439 00:58:50,761 --> 00:58:56,040 Salire sulla corda. Abbiamo qualcosa per farti vedere quassù. 440 00:58:56,133 --> 00:59:02,345 Qual è il problema? Sei tu forse aspettando Kakei? 441 00:59:25,328 --> 00:59:27,308 Aspetto. 442 00:59:35,772 --> 00:59:37,752 Kake H 443 01:00:42,439 --> 01:00:47,388 Il matrimonio di Lord Yoshinad avrà luogo il 12 del quarto mese. 444 01:00:47,477 --> 01:00:50,981 Abbiamo appena ricevuto la notizia tramite corriere da Nagoya. 445 01:00:51,148 --> 01:01:00,091 I bambini sono cose strane; Non ci avevo mai pensato Yoshinao sarebbe molto utile. 446 01:01:00,257 --> 01:01:03,238 Il 12 del quarto è non mancano molti giorni. 447 01:01:03,827 --> 01:01:05,807 I regali sono pronti? 448 01:01:05,962 --> 01:01:07,737 L'abbiamo già fatto li ha mandati fuori. 449 01:01:07,898 --> 01:01:11,436 Sto parlando degli articoli che abbiamo acquistato dall'Olanda e dall'Inghilterra. 450 01:01:11,602 --> 01:01:13,411 Sono confezionati e pronto per l'invio. 451 01:01:13,570 --> 01:01:14,804 Mandateli fuori domani. 452 01:01:14,805 --> 01:01:15,471 Mandateli fuori domani. Sì, signore. 453 01:01:15,472 --> 01:01:15,604 Sì, signore. 454 01:01:15,605 --> 01:01:17,482 Padre, quando partirai? Sì, signore. 455 01:01:17,641 --> 01:01:24,855 Oggi o domani. Dillo al Daimyo a est di Nagoya fino a... 456 01:01:24,948 --> 01:01:28,418 ...programmare il viaggio in modo da arrivare il 10 del quarto mese. 457 01:01:28,585 --> 01:01:30,121 SÌ. 458 01:01:30,287 --> 01:01:38,138 Ora, per quanto riguarda Yukimura, ne abbiamo davvero bisogno per determinare dove si trova... 459 01:01:38,228 --> 01:01:39,730 Quali sono le condizioni di Kirigakure? 460 01:01:39,896 --> 01:01:45,505 Oggi è il suo quinto giorno senza cibo; Ho sentito che sta diventando piuttosto debole. 461 01:01:45,669 --> 01:01:50,641 Morte di fame... non la il solito modo in cui muore un ninja. 462 01:01:53,543 --> 01:01:56,080 Yum“, ci sei? 463 01:01:56,246 --> 01:01:58,226 Sono qui, signore. 464 01:02:18,835 --> 01:02:23,841 Ecco un dono gentile del Signore Shogun; riceverlo con gratitudine. 465 01:02:23,940 --> 01:02:25,681 Il 12° giorno del quarto mese... 466 01:02:25,775 --> 01:02:30,884 ...Lord Tokugawa Yoshinao lo è sposarsi a Nagoya. 467 01:02:30,981 --> 01:02:37,956 Mentre era in partenza per Nagoya, Sua Signoria ti ho lasciato questo perché lo mangiassi. 468 01:02:50,033 --> 01:02:53,947 EHI! Quello che è successo? EHI! 469 01:03:01,211 --> 01:03:03,191 E' morto. 470 01:03:06,850 --> 01:03:08,830 Cosa dovrebbe facciamo? 471 01:03:11,054 --> 01:03:13,466 Raggiungi il convoglio e vai istruzioni di Sua Signoria. 472 01:03:13,623 --> 01:03:15,603 Sì, signore. 473 01:03:51,594 --> 01:03:53,938 Questi tre sono morti a causa tua. 474 01:03:54,030 --> 01:03:58,001 Forse dovresti accenderne un bastoncino incenso per loro o qualcosa del genere. 475 01:05:00,230 --> 01:05:04,269 Lady Akane... non preoccuparti, Non sono un fantasma. 476 01:05:08,638 --> 01:05:11,016 “Shin-Rh” Lett. “energia del cuore”. Utilizzando l'arte segreta dello “shin-ki”... 477 01:05:11,107 --> 01:05:14,987 ...posso smettere di respirare e restare in uno stato simile alla morte per mezza giornata. 478 01:05:20,917 --> 01:05:26,560 Lady Akane... torna presto in patria; rifai la tua vita e trova la felicità. 479 01:05:26,723 --> 01:05:28,634 Sir Kirigakure, dove stai andando? 480 01:05:28,792 --> 01:05:30,169 Perché me lo chiedi? su di me? 481 01:05:30,327 --> 01:05:34,104 Per favore prendimi con te. 482 01:05:34,264 --> 01:05:38,235 Non lo farò. Tutto ciò che mi aspetta è un campo di battaglia sanguinoso. 483 01:05:41,738 --> 01:05:48,178 Aspetta... Sir Kirigakure, l'hai detto io per trovare la felicità. 484 01:05:48,278 --> 01:05:52,693 Non posso che essere felice se ti sono vicino. 485 01:06:00,123 --> 01:06:02,103 Aspettare! 486 01:07:03,853 --> 01:07:05,560 Mi dispiace. 487 01:07:06,956 --> 01:07:11,666 Se sei davvero dispiaciuto, per favore smettila di seguirmi. 488 01:07:11,795 --> 01:07:15,766 Sto prendendo lo stesso percorso che stai intraprendendo. 489 01:07:26,109 --> 01:07:28,089 Ehi... 490 01:07:30,613 --> 01:07:31,246 Vai. 491 01:07:31,247 --> 01:07:33,124 Andare. SÌ. 492 01:07:33,983 --> 01:07:38,056 Vedi? Il piano di seppellirlo invece decapitarlo ha dato i suoi frutti. 493 01:07:38,221 --> 01:07:39,564 Sì, signore. 494 01:07:39,722 --> 01:07:45,434 È diretto a Yukimura. Ascolta attentamente; non perderlo di vista, qualunque cosa accada. 495 01:07:45,528 --> 01:07:47,296 Trasmetti questi ordini a Yotoji. 496 01:07:47,297 --> 01:07:47,663 Trasmetti questi ordini a Yotoji. Sì, signore. 497 01:07:47,664 --> 01:07:47,730 Sì, signore. 498 01:07:47,731 --> 01:07:49,711 Andare. Sì, signore. 499 01:07:59,476 --> 01:08:03,390 Nagoya... 'Miami... 500 01:08:03,480 --> 01:08:07,451 Kuwana... Tomita... Vokkaichi... 501 01:08:07,550 --> 01:08:11,464 Oi (parziale)... Kameyama... 502 01:08:11,554 --> 01:08:15,468 Saki... Suzuka... 503 01:08:15,558 --> 01:08:19,802 lbukisan... Nabari... 504 01:08:26,002 --> 01:08:31,315 Sir Kirigakure... mi detesti perché Sono diventata una prostituta, vero? 505 01:08:31,508 --> 01:08:33,647 No, non lo so. 506 01:08:33,743 --> 01:08:36,849 Non devo cadere amore con te. 507 01:08:37,013 --> 01:08:39,220 Perché? 508 01:08:39,315 --> 01:08:42,057 Perché non devi cadere innamorato di me? 509 01:08:42,218 --> 01:08:48,362 Noi ninja siamo nati nell'oscurità, e morire nell'oscurità. 510 01:08:48,458 --> 01:08:53,203 Abbiamo un codice rigoroso: “Non importa quali sono le circostanze... 511 01:08:53,296 --> 01:08:57,836 “...non dobbiamo mai infatuarci o devoto ad un altro." 512 01:08:58,000 --> 01:09:01,470 Ti seguirò ancora, Sir Kirigakure. 513 01:09:01,637 --> 01:09:04,049 Non mi interessa cosa pensi a me. 514 01:09:04,207 --> 01:09:07,518 Non ti lascerò mai, non importa cosa succede. 515 01:09:54,557 --> 01:09:58,528 Sono contento. Avevo paura di te mi aveva lasciato indietro. 516 01:10:00,730 --> 01:10:02,710 Oh... che bei fiori! 517 01:10:05,935 --> 01:10:08,643 L'acqua è fredda, vuoi un drink? 518 01:10:08,805 --> 01:10:10,785 Grazie. 519 01:10:20,450 --> 01:10:22,430 Va bene. 520 01:10:57,420 --> 01:11:02,335 Dopo che ti svegli, tu deve intraprendere una nuova strada. 521 01:11:54,444 --> 01:11:57,789 Il 12° giorno del quarto mese, utilizzando il matrimonio di Tokugawa Yoshinao come pretesto... 522 01:11:57,880 --> 01:12:01,487 ...concentrerà tutte le sue truppe a Nagoya e lanciare un attacco; non c'è dubbio. 523 01:12:01,651 --> 01:12:02,629 Buon lavoro. 524 01:12:02,785 --> 01:12:06,562 Stimo il numero delle sue forze circa 300.000... 525 01:12:06,656 --> 01:12:08,135 Mia Signoria! 526 01:12:10,927 --> 01:12:12,907 Ritirarsi. 527 01:12:20,770 --> 01:12:22,750 Signore... 528 01:12:31,314 --> 01:12:37,287 Saizo, per favore, dammi il mio doppio una degna sepoltura. 529 01:12:39,189 --> 01:12:41,430 Era una triste necessità... 530 01:12:43,092 --> 01:12:47,268 Quindi non c'è dubbio che tu l'abbia fatto assassinato Yukimura? 531 01:12:47,430 --> 01:12:50,468 L'ho confermato con i miei occhi. 532 01:12:52,835 --> 01:12:58,717 Senza i fossati esterni, i bastioni andato, e ora anche Yukimura se n'è andato... 533 01:12:58,808 --> 01:13:01,789 ...il clan Toyotomi è praticamente morto. 534 01:13:01,878 --> 01:13:05,883 Il resto del nostro compito sarà senza sforzo. 535 01:13:06,049 --> 01:13:10,361 Hai detto che ci vuole un giusto causa per iniziare una guerra. 536 01:13:10,520 --> 01:13:16,596 Infatti. Hanno rianimato i fossati, e assunse moltitudini di ronin. 537 01:13:16,693 --> 01:13:22,644 Queste violazioni dei termini del trattato sono una chiara sfida per i Tokugawa. 538 01:13:22,732 --> 01:13:25,713 Non sei d'accordo? 539 01:13:36,446 --> 01:13:42,692 Primo anno del periodo Gen-ha (1615), Quarto mese, 29° giorno. Osaka: inizia la campagna estiva 540 01:13:43,486 --> 01:13:50,028 I Toyotomi, incapaci di invertire le loro fortune, non resta che attendere l'inevitabile caduta del castello. 541 01:14:41,911 --> 01:14:45,085 Quelli sono gli striscioni di Sanada! Investiga rapidamente! 542 01:14:45,248 --> 01:14:47,228 Sì, signore. 543 01:15:05,968 --> 01:15:07,072 Mi hai chiamato? 544 01:15:07,236 --> 01:15:09,682 Saizo... devi farlo immediatamente fuga dal castello. 545 01:15:09,839 --> 01:15:12,080 Fuga? Perché? 546 01:15:12,241 --> 01:15:18,749 Grazie ai vostri straordinari sforzi, Ora posso morire di una morte gloriosa. 547 01:15:18,848 --> 01:15:21,488 L, Yukimura, dammelo la mia gratitudine. 548 01:15:21,584 --> 01:15:28,194 Sei un ninja, assunto per spiare Leyasu. 549 01:15:28,291 --> 01:15:31,135 Non hai motivo di diventarlo un martire per i Toyotomi. 550 01:15:31,227 --> 01:15:34,504 Quindi scappa rapidamente con la metropolitana percorso, il più velocemente possibile. 551 01:15:34,664 --> 01:15:37,611 La tua considerazione per io non è necessario. 552 01:15:37,767 --> 01:15:39,474 Che cosa? 553 01:15:39,635 --> 01:15:45,176 Mi è stato insegnato che un ninja deve farlo non possedere mai un cuore umano... 554 01:15:45,274 --> 01:15:48,050 ...che dobbiamo essere come bestie. 555 01:15:48,144 --> 01:15:52,024 Tuttavia, la mia umanità alla fine ha vinto. 556 01:15:58,021 --> 01:16:03,937 Mio Signore. Io, un essere umano, vuoi condividere il tuo destino. 557 01:16:06,162 --> 01:16:08,142 Saizo...! 558 01:16:11,634 --> 01:16:16,242 “L'ho confermato con i miei occhi", eh? 559 01:16:16,339 --> 01:16:21,550 Cos'hai da dire per te stesso? Chi è allora che si oppone a noi? 560 01:16:21,644 --> 01:16:26,650 Che razza di ninja è quello che si lascia ingannare? da un semplice kagemusha?! 561 01:16:26,816 --> 01:16:28,318 Io... mi dispiace. 562 01:16:28,484 --> 01:16:33,593 Se sei davvero dispiaciuto, allora porta io sono il capo di quello vero. 563 01:16:33,689 --> 01:16:36,033 Porta Yukimura vieni qui da me. 564 01:16:36,125 --> 01:16:39,902 Oppure fai così o vattene! 565 01:16:40,062 --> 01:16:43,236 Mio Lord Shogun. Al battaglia di Sekigahara... 566 01:16:43,332 --> 01:16:46,973 ...mi hai preso la mano e hai detto che ero il tuo salvatore. 567 01:16:47,069 --> 01:16:48,571 Per favore ricorda il tuo parole e... 568 01:16:48,738 --> 01:16:53,812 Stai zitto! Hai il coraggio di affermarlo come un umile ninja mi ha salvato, l'onnipotente Shogun? 569 01:17:02,451 --> 01:17:04,761 Porta fuori questo pazzo della mia vista! 570 01:17:04,920 --> 01:17:07,730 Sì, signore. 571 01:17:07,890 --> 01:17:11,861 Grande Shogun, per favore perdonami! Grande Shogun, per favore perdonami! 572 01:17:21,604 --> 01:17:25,245 Lord Todo ha sconfitto Kimura Nagatds esercito a Waka'e'zutsumi. 573 01:17:25,341 --> 01:17:29,050 Ha preso la testa di Nagatd. 574 01:18:30,406 --> 01:18:33,216 Annuncio: Lord Goto è morto in battaglia. 575 01:18:33,376 --> 01:18:34,476 Squadra al cancello'? 576 01:18:34,477 --> 01:18:36,457 Gomma mamma'? Sì, signore. 577 01:18:41,217 --> 01:18:43,754 M... Madre! 578 01:18:46,055 --> 01:18:49,832 Madre. Questa è la fine del clan Toyotomi. 579 01:18:49,926 --> 01:18:53,430 Per favore, preparati. 580 01:18:53,596 --> 01:18:56,008 No. Non devi perdere la speranza. 581 01:18:56,098 --> 01:18:59,910 Finché rimani in vita, il destino un giorno si rivolterà a tuo favore. 582 01:19:00,069 --> 01:19:04,677 Ma se restiamo qui, c'è in nessun modo sopravviveremo. 583 01:19:04,907 --> 01:19:07,444 C'è. 584 01:19:07,610 --> 01:19:10,318 Madre? Hai inviato Principessa Sen...? 585 01:19:10,479 --> 01:19:16,088 Infatti. Non ne avevo altri modo per salvarti la vita. 586 01:19:16,185 --> 01:19:19,325 Dovrebbe raggiungere presto lo Shogun. 587 01:19:19,421 --> 01:19:26,703 Anche lo Shogun gli darà ascolto proprio parente, suo nipote. 588 01:19:26,796 --> 01:19:31,541 Vedi? I cannoni hanno smesso di sparare! 589 01:19:35,004 --> 01:19:38,577 Ha accettato! Il Shogun ha accettato! 590 01:19:40,977 --> 01:19:46,689 Nonno. Io, Sen, prego te con la mia vita. 591 01:22:17,233 --> 01:22:19,213 OH! Padre! La fortezza interiore! 592 01:22:23,372 --> 01:22:24,646 Mio figlio! 593 01:22:24,807 --> 01:22:27,185 Madre! 594 01:22:34,984 --> 01:22:37,863 MIO Signore! 595 01:22:37,953 --> 01:22:40,365 MIO Signore! 596 01:22:40,456 --> 01:22:43,437 MIO Signore! MIO Signore! 597 01:22:49,899 --> 01:22:54,314 Actarus... questo è la fine. 598 01:22:54,470 --> 01:22:57,451 Sì, signore. 599 01:22:57,606 --> 01:23:00,416 Saizo... vattene! 600 01:23:00,576 --> 01:23:02,556 Non lo farò! 601 01:23:10,419 --> 01:23:13,161 Non devi morire! 602 01:23:13,255 --> 01:23:16,065 Dobbiamo vincere l'ultima battaglia, allora vinceremo la guerra. 603 01:23:17,159 --> 01:23:22,700 Perché non te ne vai? Lo desideri venire giù con noi e il castello? 604 01:23:23,399 --> 01:23:25,709 Ovviamente no lo auguro. 605 01:23:25,801 --> 01:23:31,752 E tu, mio ​​Signore? Stai andando? lasciare che Leyasu governi la nazione? 606 01:23:31,907 --> 01:23:34,513 Non posso combattere contro il destino. 607 01:23:34,610 --> 01:23:39,150 Lasciami almeno morire onorevolmente, come dovrebbe fare un guerriero. 608 01:23:39,314 --> 01:23:43,194 NO! Anche se Sono solo un ninja... 609 01:23:43,285 --> 01:23:49,827 ...brucio per sconfiggere anche Leyasu se mi ci vogliono sette vite. 610 01:23:49,925 --> 01:23:56,001 Per un uomo come te, Sanada Yukimura, scegliere la morte è assurdo! 611 01:24:03,038 --> 01:24:07,578 Perché non provi a riprenderti da tutto questo? e fai tutto quello che puoi? 612 01:24:14,316 --> 01:24:16,990 Possiamo andare al fiume Aji, Ho una barca lì. 613 01:24:17,086 --> 01:24:19,726 Possiamo prendere il mare interno, attraversare verso Shikoku, Satsuma... 614 01:24:19,822 --> 01:24:24,567 ...e anche oltre al Ryukyu Isole, anche a Luzon. 615 01:24:24,660 --> 01:24:28,369 Signore, devi non morire. 616 01:24:28,464 --> 01:24:30,444 Signore! 617 01:25:44,239 --> 01:25:46,219 Mio Signore! Velocemente! 618 01:25:50,445 --> 01:25:52,425 Velocemente! 619 01:26:15,604 --> 01:26:20,553 Il castello di Osaka è caduto l'ottavo giorno del quinto mese. 620 01:26:20,642 --> 01:26:26,615 Tuttavia, il cadavere di Yukimura non si trovava da nessuna parte. 621 01:26:31,854 --> 01:26:34,357 Lo stesso giorno... 622 01:26:34,456 --> 01:26:40,930 ...una piccola barca, guidata da Kirigakure Saizo, lasciò le rive del fiume Aji. 623 01:26:41,030 --> 01:26:46,002 Se n'è andato di nascosto... e lì non c'erano testimoni. 624 01:27:07,222 --> 01:27:14,140 La fine